Se libérer de l'égo ou du "moi" (Père Matta El-Maskine)/ L’obscurité ne peut pas chasser l’obscurité/

19 Octobre 2018 , Rédigé par Eglise Syro-Orthodoxe Francophone Publié dans #Spiritualité Chrétienne, #orthodoxie, #culture

 
L’obscurité ne peut pas chasser l’obscurité

seule la lumière le peut.

La haine ne peut pas chasser la haine

seul l’amour le peut.

--------------

Darkness can not chase darkness

only light can.

Hate can not drive hatred

only love can.

--------------

Escuridão não pode perseguir a escuridão

só a luz pode.

O ódio não pode dirigir o ódio

Só o amor pode.

--------------

الظلام لا يستطيع أن يطارد الظلام
يمكن للضوء فقط.
لا يمكن للكراهية أن تقود الكراهية
الحب الوحيد يمكن.
 

LA PERFECTION DE L'AMOUR

Celui qui est parfait dans L'Amour et a atteint le sommet du détachement
ne connait pas de différence entre «le tien et le mien »,
Entre fidèles et infidèles , entre esclaves et hommes libres ,
ou entre hommes et Femmes .

«Ayant dépassé la tyrannie des passions
et considérant la nature ,
il examine tous les hommes ,
il tient compte de Tous de manière égale
et il est disposé de manière égale envers tous .

Car en Lui,
il n'y a ni Grec, ni Juif ,
ni homme ni femme ,
ni esclave ni homme libre ,
mais en Tous
et en Toutes
le Christ .

(Saint Maxime le Confesseur)

____________

PERFECTION OF LOVE

One who is perfect in Love and has reached the top of the detachment
  does not know any difference between "yours and mine",
  Between faithful and infidels, between slaves and free men,
or between men and women.

"Having gone beyond the tyranny of passions
  and considering nature,
he examines all men,
he takes All into account equally
and he is equally disposed to all.

Because in Him,
there is neither Greek nor Jew,
neither man nor woman,
neither slave nor free man,
but in All
and in All
Christ .

(Saint Maximus the Confessor)

_____________________

PERFEIÇÃO DO AMOR

Aquele que é perfeito no amor e alcançou o topo do desapego
  não sabe nenhuma diferença entre "seu e meu",
  Entre fiéis e infiéis, entre escravos e homens livres,
ou entre homens e mulheres.

"Tendo ido além da tirania das paixões
  e considerando a natureza,
ele examina todos os homens
ele leva tudo em conta igualmente
e ele é igualmente disposto a todos.

Porque nele,
não há grego nem judeu
nem homem nem mulher
nem escravo nem homem livre,
mas em todos
e em todos
Cristo

(São Máximo o Confessor)

_____________

الكمال من الحب

واحد من هو الكمال في الحب ووصل إلى قمة الانفصال
  لا يعرف أي فرق بين "لك و لي" ،
  بين المؤمنين والكفار ، بين العبيد والرجال الأحرار ،
أو بين الرجال والنساء.

"بعد أن تجاوزت طغيان المشاعر
  وبالنظر للطبيعة ،
يفحص جميع الرجال ،
يأخذ الجميع في الاعتبار على قدم المساواة
ويتم التخلص منه بنفس القدر للجميع.

لأنه فيه ،
لا يوجد يوناني ولا يهودي ،
لا رجل ولا امرأة ،
لا العبيد ولا الإنسان الحر ،
لكن في الكل
وفي الكل
المسيح.