Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
9 mai 2018 3 09 /05 /mai /2018 08:31

Souvenirs, Souvenirs...

1) Devant l'iconostase,nous célébrions ce matin la Messe du Pèlerinage du Mois de Marie (4ème Dimanche après le Nouveau Dimanche. 5ème après Pâques) à la Mère de Miséricorde. 


En ce moment, beaucoup sont en vacances ou invités en famille. Nous déplorions donc de ne point être plus nombreux. 
Nous avons porté les absents dans nos prières. Les présents ont pu apprécier le travail exeptionnel de 
Armia Elkatcha et son collaborateur Kyrilos. 


Le chantier reste ouvert au public.
------------------------
Frente à iconóstase, nesta manhã celebramos a Missa de Peregrinação para o mês de Maria (4º domingo depois do Novo Domingo, 5º após a Páscoa) à Mãe da Misericórdia.


No momento, muitos estão de férias ou convidados da família. Lamentamos não ser mais numerosos.


Nós levamos os ausentes em nossas orações. Os participantes puderam apreciar o trabalho excepcional de Armia Elkatcha e seu colaborador Kyrilos.


O site permanece aberto ao público.
----------------------
In front of the iconostasis, this morning we celebrated the Pilgrimage Mass for the month of Mary (4th Sunday after New Sunday, 5th after Easter) to the Mother of Mercy.


At the moment, many are on vacation or family guests. We regretted not being more numerous.


We took the absent ones into our prayers. The attendees were able to appreciate the exeptional work of Armia Elkatcha and his collaborator Kyrilos.
The site remains open to the public.

 

Souvenirs, Souvenirs...Lundi 7 Mai:

Chers amis. Aloho m'barekh.

Je reconduisais à Paris pour son train pour Limoges le Docteur Ashraf Sadek ( Professseur d'Egyptologie ) qui nous édifia dimanche après-midi avec une conférence sur l'iconographie Copte-Orthodoxe et ses racines dans l'art de l'Égypte ancienne.

Nous avons pu parler et échanger pendant tout le trajet*. Le Professeur fait partie des "Conseillers Fraternels" de la Métropolie puisque, membre d'une Église sœur , diacre et professeur de théologie de l'Eglise Copte-Orthodoxe, il nous honore d'une amitié fidèle qui sut résister aux campagnes contraires.

Je rentrais immédiatement à l'hôpital pour visiter ma mère qui vit apparemment ses dernières heures , mon dévoué frère Christophe et le Docteur responsable du Service des soins palliatifs .

Merci pour vos nombreux témoignages de sympathie et vos prières.

À mon arrivée au Monastère, je trouvais:

- Le chantier des travaux du Choeur de l'église du Monastère métropolitain bien avancés : vous voyez par vous-même ici l'ébauche des fresques des Archanges Raphaël et Mikaël. Merci Armia Elkatcha, merci Kyrilose ! 


- Les travaux de jardinage en cours avec l'aide de Carole. Soeur Marie-Andre, elle, toujours fidèleau poste.

Je vous partagerai probablement en soirée des clichés de l'avancement des travaux. 
À tout à l'heure. Votre fidèlement et fraternellement dévoué dans le Christ notre Seigneur.

Aloho m'barekh (Dieu vous bénisse )!

+Mor Philipose

* Notamment du financement de la Métropolie (Archidiocèse) en France et dans son ensemble, et de son organisation et équilibre financier, des "affaires africaines" (Par rapport à l'expérience croisée des autres Eglises-sœurs (Orthodoxes-Orientales avec l'Afrique).
-------------------

 

Queridos amigos. Aloho m'barekh.

Eu estava retornando a Paris para seu trem para Limoges Dr. Ashraf Sadek (Professor de Egiptologia) que nos construiu no domingo à tarde com uma palestra sobre a iconografia copta-ortodoxa e suas raízes na arte do antigo Egito.

Fomos capazes de conversar e conversar durante toda a viagem *. O Professor é um dos "Assessores Fraternos" do Metropolitan, como membro de uma igreja irmã, professora de diáconos e teologia da Igreja Copta-Ortodoxa, ele nos honra com uma amizade fiel que foi capaz de resistir a campanhas contrárias.

Voltei imediatamente ao hospital para visitar minha mãe, que aparentemente vive suas últimas horas, meu devotado irmão Christophe e o doutor encarregado do Serviço de Cuidados Paliativos.

Obrigado por suas muitas expressões de simpatia e suas orações.

Quando cheguei ao mosteiro, encontrei:

- O canteiro de obras do Coro da Igreja do Mosteiro Metropolitano avançou bastante: você vê por si mesmo aqui os afrescos do Arcanjo Rafael e Miguel. Obrigado Armia Elkatcha, obrigado Kyrilose!
- O trabalho de jardinagem em andamento com a ajuda de Carole. Irmã Marie-Andre, ela, sempre fiel post.

Eu provavelmente vou compartilhar com vocês à noite algumas fotos do progresso do trabalho.


Até mais tarde. Sua fiel e fraternalmente devotada em Cristo nosso Senhor.

Aloho m'barekh (Deus te abençoe)!

+ Mor Philipose

* Incluindo o financiamento da Metropolitan (Arquidiocese) na França e como um todo, e sua organização e equilíbrio financeiro, de "assuntos africanos" (Comparado com a experiência cruzada de outras igrejas irmãs (Ortodoxa Oriental com o África).
----------------------------

 

Dear friends. Aloho m'barekh.

I was returning to Paris for his train to Limoges Dr. Ashraf Sadek (Professor of Egyptology) who built us Sunday afternoon with a lecture on Coptic-Orthodox iconography and its roots in the art of ancient Egypt.

We were able to talk and talk during the whole trip *. The Professor is one of the "Fraternal Advisors" of the Metropolitan, as a member of a sister Church, deacon and theology teacher of the Coptic-Orthodox Church, he honors us with a faithful friendship that was able to withstand contrary campaigns.

I immediately returned to the hospital to visit my mother who apparently lives her last hours, my devoted brother Christophe and the Doctor in charge of the Palliative Care Service.

Thank you for your many expressions of sympathy and your prayers.

When I arrived at the Monastery, I found:

- The work site of the Choir of the Church of the Metropolitan Monastery well advanced: you see for yourself here the draft frescoes Archangel Raphael and Michael. Thank you Armia Elkatcha, thank you Kyrilose!
- Gardening work in progress with the help of Carole. Sister Marie-Andre, she, always faithful post.

I will probably share with you in the evening some snapshots of the progress of the work.


Right away. Your faithfully and fraternally devoted in Christ our Lord.

Aloho m'barekh (God bless you)!

+ Mor Philipose

* Including the financing of the Metropolitan (Archdiocese) in France and as a whole, and its organization and financial balance, of "African affairs" (Compared to the crossed experience of other sister-churches (Eastern Orthodox with the Africa).

 

​​​​​​​

 

SOUVENIRS SOUVENIRS...Mardi 8 Mai:

Quelques souvenirs photographiques de la dernière ligne droite vers l'achèvement des fresques du Chœur de l'église du Monastère métropolitain.

Cette nuit, promis, tout sera terminé.

Vous aurez demain les photos de l'achèvement et celles des derniers moments au Monastère avec nos amis Armia Elkatcha et Kyrilos.

Armia a plein de projets pour notre église, votre église ! Après le Choeur il restera beaucoup à faire pour que l'humble église du Monastère devienne la Chapelle Sixtine de Normandie . . .
(Comme le faisait fort justement remarquer le Professeur Sadek, quoiqu'il en soit de ses dimensions, elle a statut de Cathédrale puisqu'elle est le siège des métropolites de notre Église Syro-Orthodoxe Francophone Mar Thoma Francophone Mar Thoma. )

Mais certes, "Paris ne s'est pas fait en un jour" !
Priez pour que nous trouvions les moyens de poursuivre les travaux.

D'ici-là , le Choeur,le Sanctuaire,lieu par excellence des "noces du Ciel et de la terre" sera parfaitement idoine.

Merci à Armia,merci à Kyrilos et à bientôt pour un nouveau stage d'iconographie et une exposition d'icônes.


----------------------------------
Some photographic memories of the last straight line towards the completion of the frescoes of the Choir of the Metropolitan Monastery Church.

Tonight, promised, everything will be over.

You will have tomorrow the pictures of the completion and those of the last moments in the Monastery with our friends Armia Elkatcha and Kyrilos.

Armia has plenty of plans for our church, your church! After the choir, much remains to be done to make the humble church of the monastery the Sistine Chapel of Normandy. . .


(As Professor Sadek quite rightly pointed out, whatever its size, it has the status of a Cathedral since it is the seat of the metropolitans of our Francophone Syro-Orthodox Francophone Mar Thoma Mar Thoma.)

But certainly, "Paris was not done in a day"!
Pray for us to find ways to continue the work.

By then, the Choir, the Sanctuary, place par excellence of the "marriage of Heaven and earth" will be perfectly appropriate.

Thanks to Armia, thank you to Kyrilos and see you soon for a new iconography workshop and an exhibition of icons.


----------------------------------
Algumas memórias fotográficas da última linha reta para a conclusão dos afrescos do Coro da Igreja do Mosteiro Metropolitano.

Esta noite, prometido, tudo acabará.

Você terá amanhã as fotos da conclusão e os dos últimos momentos no mosteiro com nossos amigos Armia Elkatcha e Kyrilos.

Armia tem muitos planos para nossa igreja, sua igreja! Depois do coro, muito resta a fazer para tornar a humilde igreja do mosteiro a Capela Sistina da Normandia. . .


(Como o Professor Sadek bem observou, qualquer que seja seu tamanho, tem o status de Catedral, já que é a sede dos metropolitas de nossa Francofona Francofona Francofona Mar Thoma Mar Thoma.)

Mas certamente, "Paris não foi feita em um dia"!
Ore por nós para encontrarmos maneiras de continuar o trabalho.

Até então, o Coro, o Santuário, lugar por excelência do "casamento do Céu e da Terra" será perfeitamente apropriado.

Graças a Armia, obrigado a Kyrilos e até breve para um novo workshop de iconografia e uma exposição de ícones.

 

IN MEMORIAM: BERNADETTE BATY-MIGUET

Mardi 8 Mai 2018:

Chers amis.

Je remercie tous ceux qui, parmi vous nous ont accompagnés et ont prié pour que Maman rejoigne apaisée "la maison du Père" où elle retrouvera dans la paix du Christ notre résurrection tous ceux qu'elle pleurait.

Maman est décédée à 12h40. Merci de continuer de nous accompagner dans la prière pour le repos de son âme et le soutien de ses proches.

La Messe d'inhumation aura lieu samedi 12 MAI à 11h en l'église Notre-Dame de Verneuil sur Avre

( Concélébrant la Divine Liturgie présidée par le Père curé de la Paroisse, j'y assurerai l'homélie et notre communauté l'absoute).

Je vous partage quelques émouvantes photos prise par notre cher Abouna Philipose Philipose Achen) lors d'une visite lorsqu'elle était chez elle.

Union de prières.
Je vous embrasse. Aloho mhasele.

+Mor Philipose 
--------------------------------------


Queridos amigos.

Agradeço a todos que te acompanharam e rezaram para que mamãe voltasse para a "Casa do Pai", onde encontrará na paz de Cristo nossa ressurreição todos aqueles que choraram.

Mamãe morreu às 12h40 Obrigado por continuar a nos acompanhar em oração pelo resto de sua alma e pelo apoio de seus entes queridos.

A missa será realizada no sábado, 12 de maio, às 11 horas, na igreja de Notre-Dame de Verneuil sur Avre (concelebrando a Divina Liturgia presidida pelo pároco da paróquia, assegurarei a homilia e a nossa comunidade como ausente). ).

Compartilho algumas fotos tiradas por nossa querida Abouna Philipose Philipose Achen durante uma visita quando ela estava em casa.

União de orações.
Eu te beijo. Aloho mhasele.

+ Mor Philipose 
------------------------------------------

 

Dear friends.

I thank all those who have accompanied you and prayed for Mama to return to the "Father's house" where she will find in the peace of Christ our resurrection all those who wept.

Mom died at 12:40 pm Thank you for continuing to accompany us in prayer for the rest of your soul and the support of your loved ones.

The burial Mass will take place on Saturday, May 12 at 11 am in the church of Notre-Dame de Verneuil sur Avre (concelebrating the Divine Liturgy presided over by the parish priest of the parish, I will ensure the homily and our community the absentee ).

I share some moving pictures taken by our dear Abouna Philipose Philipose Achen during a visit when she was at home.

Union of prayers.
I kiss you. Aloho mhasele.

+ Mor Philipose

Mgr Philippe MIGUET

M Nicolas MIGUET

M Christophe MIGUET, ses enfants

 

François et Olivia, Delphine (†), Marie, Antoine, Lucie, Ludovic, Victor

Ses petits-enfants

 

Bernadette, Sophie, Frédéric, ses neveux et nièces

 

Gloria FERREIRA

 

Toute la famille et ses amis

 

ont la douleur de vous faire part du décès de

 

 

                 Madame Bernadette MIGUET

                                         Née BATY

 

                      Munie des sacrements de l’Eglise,

 

 

Survenu à Verneuil-sur-Avre, le 8 mai 2018, dans sa 87ème  année.

 

La Messe d’inhumation aura lieu le samedi 12 mai 2018, à 11H00,

 

en l’église Notre-Dame de Verneuil-sur-Avre, où l’on se réunira.

 

Parking à l’Abbaye Saint-Nicolas.

 

 

 101, rue Paul Doumer 27130 Verneuil-sur-Avre.

Condoléances sur registre.

 

Le mercredi ayons une pensée une prière une dévotion à notre Bon,Saint Joseph auquel Jésus le Fils de Dieu ne peux rien refuser

Je vous salue Joseph, Fils de David, homme juste et virginal, la sagesse est avec vous.

Vous êtes béni entre tous les hommes et béni est Jésus, le fruit de votre fidèle épouse Marie.

Saint Joseph, père digne, protecteur de Jésus-Christ et de la Sainte Église, priez pour nous pauvres pécheurs, obtenez-nous la sagesse divine, de Dieu, et secourez-nous à l’heure de notre mort. Amen.

Le 7 janvier 2008, Jésus apparaît à Edson Glauber, témoin des apparitions d’Itapiranga au Brésil (reconnues en 2009) et lui enseigne une variante de la prière « Je vous salue Joseph »

Témoignage d’Edson :

Tandis que je récitais cette prière, Saint Joseph m’est apparu. Il était très beau et m’a montré Son Cœur Chaste. Tout en me regardant avec un magnifique sourire, Il me confia le message suivant : « Fais connaître cette prière à tout le monde. Grâce à cette prière, le Seigneur désire mieux faire connaître Mon nom et Il désire accorder, par son intermédiaire, beaucoup de grâces à tous ceux qui, en la récitant, M’honoreront.

Tous ceux qui la réciteront recevront des grâces infinies du Ciel. Par cette prière, Je serai souvent invoqué dans le monde entier et Je pourrai, au moyen de Mon Cœur qui sera aimé et honoré, accorder de grandes grâces aux pécheurs qui ont besoin de l’aide divine. Il est important que cette prière soit connue de tous. Elle doit parcourir le monde afin que tous reçoivent ainsi la bénédiction de Dieu.

Voici la volonté très Sainte de Dieu ».

Saint Joseph, artisan charpentier

-------------------------------------

On Wednesday let us have a thought a prayer a devotion to our Good, Saint Joseph to whom Jesus the Son of God cannot refuse anything

I salute you Joseph, Son of David, a just and virginal man, wisdom is with you.

You are blessed among all men and blessed is Jesus, the fruit of your faithful wife Mary.

Saint Joseph, worthy father, protector of Jesus Christ and the Holy Church, pray for us poor sinners, get us the divine wisdom of God, and help us at the hour of our death. Amen.

On January 7, 2008, Jesus appears to Edson Glauber, witness of the apparitions of Itapiranga in Brazil (recognized in 2009) and teaches him a variant of the prayer "Hail Joseph"

Testimony of Edson:

As I recited this prayer, Saint Joseph appeared to me. He was very handsome and showed me His Chaste Heart. While looking at me with a beautiful smile, He gave me the following message: "Make this prayer known to everyone. Thanks to this prayer, the Lord wishes to make My Name better known and He wishes to grant, through him, many graces to all those who, in reciting it, will honor Me.

All who recite it will receive infinite graces from Heaven. Through this prayer, I will often be invoked in the whole world and I will be able, by means of My Heart who will be loved and honored, to grant great graces to sinners who need divine help. It is important that this prayer be known to all. She must travel the world so that all receive the blessing of God.

This is the most holy will of God.

Saint Joseph, carpenter craftsman

----------------------

Na quarta-feira vamos ter um pensamento uma oração uma devoção ao nosso Bom, São José a quem Jesus, o Filho de Deus não pode recusar nada

Eu te saúdo José, Filho de Davi, um homem justo e virginal, a sabedoria está contigo.

Você é abençoado entre todos os homens e abençoado é Jesus, o fruto de sua fiel esposa Maria.

São José, digno pai, protetor de Jesus Cristo e da Santa Igreja, rogai por nós pobres pecadores, leva-nos a divina sabedoria de Deus e ajuda-nos na hora da nossa morte. Amém.

Em 7 de janeiro de 2008, Jesus aparece a Edson Glauber, testemunha das aparições de Itapiranga no Brasil (reconhecido em 2009) e lhe ensina uma variante da oração "Ave José".

Testemunho de Edson:

Ao recitar esta oração, São José apareceu para mim. Ele era muito bonito e me mostrou o Seu Coração Casto. Enquanto olhava para mim com um belo sorriso, Ele me deu a seguinte mensagem: "Faça essa oração ser conhecida por todos. Graças a esta oração, o Senhor deseja tornar o Meu Nome mais conhecido e deseja conceder, através dele, muitas graças a todos aqueles que, ao recitá-lo, Me honram.

Todos os que o recitam receberão infinitas graças do céu. Através desta oração, serei frequentemente invocado em todo o mundo e poderei, por meio do Meu Coração, ser amado e honrado, conceder grandes graças aos pecadores que precisam da ajuda divina. É importante que esta oração seja conhecida por todos. Ela deve viajar pelo mundo para que todos recebam a bênção de Deus.

Esta é a mais sagrada vontade de Deus.

São José, artesão de carpinteiro

 

L'église du Monastère a vécu un "lifting", venez le découvrir...

 

¤JEUDI 10 MAI, ASCENSION DE NOTRE-SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST

(Anniversaire de mes 38 ans de Sacerdoce )

*10 h Répétition de chants 
*10h30, Prière de clôture des Rogations et Messe, suivie d'une courte absoute pour le repos de l'âme de Mme Bernadette Miguet et d'un repas fraternel.
*15h , Prière œcuménique du Chapelet marial et
réception des fidèles par les prêtres pour accompagnements spirituels,prières de délivrances, exorcismes, prières de guérison intérieure. Etc...
*Clôture du Pèlerinage de l'Ascension à 20h30 avec l'Office de Soutoro (Complies)

Comme promis hier, nos amis Armia Elkatcha et son neveux Kyrilos ont achevé les deux Archanges Mikaël et Raphaël qui, désormais marquent pour le premier, la porte nord du Sanctuaire et, pour le second, la porte sud, maintenant, il ne nous reste qu'à faire du ménage pendant que Abouna Isaac (Isaac Père) les reconduit à Paris.

Sur la photo de fin de stage manquent trois stagiaires: Thérèse, Roger et Costanzo. Leurs Icones seront bénites demain à la fin de la Quadisha Qurbana (Sainte Messe).

C'est après-midi, je dois prendre ma part à la veille priante auprès de la dépouille mortelle de Maman.Les personnes qui désirent participer à ce relais priant peuvent obtenir auprès de moi ou des membres de la communauté les codes d'accès au funérarium de Verneuil Sur Avre ou repose son corps.

++++++++++
En ce mois de Mai, "Mois de Marie" renouvelons notre consécration baptismaleà Jésus par Marie :

Je vous choisis, aujourd'hui
ô Marie, en présence de toute la cour céleste,
pour ma Mère et ma Reine.

Je vous livre et consacre, en toute soumission et amour, mon corps et mon âme,
mes biens intérieurs et extérieurs,
et la valeur même de mes bonnes actions
passées, présentes et futures, vous laissant un entier et plein droit de disposer de moi,
et de tout ce qui m'appartient, sans exception,
selon votre bon plaisir, à la plus grande Gloire de Dieu, dans le temps et l'éternité.

Amin

++++++
 

---------------------------
A igreja do mosteiro passou por um "facelift", venha e descubra

¤ JUNHO, 10 DE MAIO, ASCENSÃO DO NOSSO SENHOR JESUS ​​CRISTO

(Aniversário dos meus 38 anos de sacerdócio)

* 10h Repetição de músicas
* Oração 10:30 Encerramento e Rogation missa, seguida de uma breve absolvição para o repouso da alma de Bernadette Miguet e uma refeição fraterna.
* 15h, Oração Ecumênica da Capela Mariana e
recebimento dos fiéis pelos padres para o acompanhamento espiritual, orações de libertação, exorcismos, a oração de cura interior. Etc ...
* Fechamento da Peregrinação da Ascensão às 20h30 com o Escritório de Soutoro (Completa)

Como ontem prometido, nossos amigos Armia Elkatcha e sobrinhos Kyrilos completaram os dois Arcanjos Miguel e Rafael, que agora marcar para o primeiro, o portão norte do santuário, e para o segundo, O portão sul, agora só resta que 'fazer trabalhos domésticos enquanto Abouna Isaac (Isaac Father) os leva de volta a Paris.

No final do curso Foto faltando três estagiários: Thérèse, Roger e Costanzo. Seus ícones serão abençoados amanhã no final da Quadisha Qurbana (Santa Missa).

É tarde, eu tenho que tomar minha parte no relógio de oração a partir de restos de Maman.Les pessoas que desejem participar neste relés de oração pode obter de mim ou membros da comunidade os códigos de acesso Funerária de Verneuil Sur Avre ou descansa seu corpo.
--------------------------------------------------

The monastery church has experienced a "facelift", come and discover it

¤JUNE, MAY 10, ASCENSION OF OUR LORD JESUS ​​CHRIST

(Anniversary of my 38 years of Priesthood)

* 10 am Repetition of songs
* 10:30, Closing prayer Rogations and Mass, followed by a short absentee for the repose of the soul of Mrs. Bernadette Miguet and a fraternal meal.
* 3 pm, Ecumenical Prayer of the Marian Chapel and
reception of the faithful by the priests for spiritual accompaniments, prayers for deliverance, exorcisms, prayers for inner healing. Etc ...
* Closing of the Ascension Pilgrimage at 8:30 pm with the Office of Soutoro (Compline)

As promised yesterday, our friends Armia Elkatcha and his nephews Kyrilos have completed the two Archangels Mikael and Raphael, who now mark for the first, the northern door of the Sanctuary and, for the second, the south door, now we only have one 'to do housework while Abouna Isaac (Isaac Father) takes them back to Paris.

On the photo of the end of the internship, three trainees are missing: Thérèse, Roger and Costanzo. Their Icons will be blessed tomorrow at the end of the Quadisha Qurbana (Holy Mass).

It is afternoon, I have to take my part in the praying vigil with the mortal remains of Mom. People who wish to participate in this prayer relay can obtain from me or members of the community the access codes. Funeral home of Verneuil Sur Avre or rests his body.

Ce soir du 9.V.2018, l'église du Monastère n'aura pas tout à fait retrouvé son allure habituelle après les travaux : Nous n'étions pas assez de bras cet après-midi pour replacer l'autel à sa place.

N'ayant pas pu le tirer davantage, le premier gradin arrive au ras de l'iconostase ce qui a pour conséquence de rapprocher l'autel de l'avant chœur.

Telle sera la disposition demain pour célébrer l'Ascension de Notre Seigneur.

À l'issu de la Messe, nous bénirons les icônes écrites par nos stagiaires.

Aucune date pour la bénédiction du magnifique ensemble réalisé par Armia Elkatcha et son collaborateur Kyrilos n'a été fixée dans l'attente qu'un confrère évêque se déplace du Kerala pour le faire afin de manifester la communion fraternelle. En l'attente,elles seront consacrées par l'usage.
-------------------

 

This evening of 9.V.2018, the church of the Monastery will not have fully recovered its usual pace after the work: We were not enough arms this afternoon to replace the altar in its place.

Having not been able to pull it further, the first step is flush with the iconostasis, which brings the altar closer to the front choir.

This will be the arrangement tomorrow to celebrate the Ascension of Our Lord.

At the end of the Mass, we will bless the icons written by our trainees.

No date for the blessing of the magnificent ensemble made by Armia Elkatcha and his collaborator Kyrilos has been fixed pending the arrival of a fellow bishop from Kerala to do so in order to manifest the fraternal communion. In the meantime, they will be consecrated by use.
-----------------------------------

 

Esta noite de 9 de maio de 1818, a igreja do Mosteiro não terá recuperado totalmente o seu ritmo habitual após o trabalho: Não tínhamos braços suficientes esta tarde para substituir o altar no seu lugar.

Não tendo conseguido puxá-lo ainda mais, o primeiro passo é fluir com a iconostase, que aproxima o altar do coro da frente.

Este será o arranjo amanhã para celebrar a Ascensão de Nosso Senhor.

No final da missa, abençoaremos os ícones escritos por nossos alunos.

Nenhuma data para a bênção do magnífico conjunto feita por Armia Elkatcha e seu colaborador Kyrilos foi fixada até a chegada de um companheiro bispo de Kerala a fim de manifestar a comunhão fraterna. Enquanto isso, eles serão consagrados pelo uso.

 

Ascension de notre Seigneur

 (Jeudi après le quatrième dimanche suivant le Nouveau Dimanche)

  • Saint Qurbana :
    • Actes des Apôtres 1 : 4-11 :
  • 04 Au cours d’un repas qu’il prenait avec eux, il leur donna l’ordre de ne pas quitter Jérusalem, mais d’y attendre que s’accomplisse la promesse du Père. Il déclara : « Cette promesse, vous l’avez entendue de ma bouche :
  • 05 alors que Jean a baptisé avec l’eau, vous, c’est dans l’Esprit Saint que vous serez baptisés d’ici peu de jours. »
  • 06 Ainsi réunis, les Apôtres l’interrogeaient : « Seigneur, est-ce maintenant le temps où tu vas rétablir le royaume pour Israël ? »
  • 07 Jésus leur répondit : « Il ne vous appartient pas de connaître les temps et les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
  • 08 Mais vous allez recevoir une force quand le Saint-Esprit viendra sur vous ; vous serez alors mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu’aux extrémités de la terre. »
  • 09 Après ces paroles, tandis que les Apôtres le regardaient, il s’éleva, et une nuée vint le soustraire à leurs yeux.
  • 10 Et comme ils fixaient encore le ciel où Jésus s’en allait, voici que, devant eux, se tenaient deux hommes en vêtements blancs,
  • 11 qui leur dirent : « Galiléens, pourquoi restez-vous là à regarder vers le ciel ? Ce Jésus qui a été enlevé au ciel d’auprès de vous, viendra de la même manière que vous l’avez vu s’en aller vers le ciel. »
    •  
    • Ephésiens 4: 1-16 :
  • 01 Moi qui suis en prison à cause du Seigneur, je vous exhorte donc à vous conduire d’une manière digne de votre vocation :
  • 02 ayez beaucoup d’humilité, de douceur et de patience, supportez-vous les uns les autres avec amour ;
  • 03 ayez soin de garder l’unité dans l’Esprit par le lien de la paix.
  • 04 Comme votre vocation vous a tous appelés à une seule espérance, de même il y a un seul Corps et un seul Esprit.
  • 05 Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,
  • 06 un seul Dieu et Père de tous, au-dessus de tous, par tous, et en tous.
  • 07 À chacun d’entre nous, la grâce a été donnée selon la mesure du don fait par le Christ.
  • 08 C’est pourquoi l’Écriture dit : Il est monté sur la hauteur, il a capturé des captifs, il a fait des dons aux hommes.
  • 09 Que veut dire : Il est monté ? – Cela veut dire qu’il était d’abord descendu dans les régions inférieures de la terre.
  • 10 Et celui qui était descendu est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux pour remplir l’univers.
  • 11 Et les dons qu’il a faits, ce sont les Apôtres, et aussi les prophètes, les évangélisateurs, les pasteurs et ceux qui enseignent.
  • 12 De cette manière, les fidèles sont organisés pour que les tâches du ministère soient accomplies et que se construise le corps du Christ,
  • 13 jusqu’à ce que nous parvenions tous ensemble à l’unité dans la foi et la pleine connaissance du Fils de Dieu, à l’état de l’Homme parfait, à la stature du Christ dans sa plénitude.
  • 14 Alors, nous ne serons plus comme des petits enfants, nous laissant secouer et mener à la dérive par tous les courants d’idées, au gré des hommes qui emploient la ruse pour nous entraîner dans l’erreur.
  • 15 Au contraire, en vivant dans la vérité de l’amour, nous grandirons pour nous élever en tout jusqu’à celui qui est la Tête, le Christ.
  • 16 Et par lui, dans l’harmonie et la cohésion, tout le corps poursuit sa croissance, grâce aux articulations qui le maintiennent, selon l’énergie qui est à la mesure de chaque membre. Ainsi le corps se construit dans l’amour.
    •  
    • St Luc 24: 35 à 53 :
  • 35 Ils racontaient ce qui s’était passé sur la route, et comment le Seigneur s’était fait reconnaître par eux à la fraction du pain.
  • 36 Comme ils en parlaient encore, lui-même fut présent au milieu d’eux, et leur dit : « La paix soit avec vous ! »
  • 37 Saisis de frayeur et de crainte, ils croyaient voir un esprit.
  • 38 Jésus leur dit : « Pourquoi êtes-vous bouleversés ? Et pourquoi ces pensées qui surgissent dans votre cœur ?
  • 39 Voyez mes mains et mes pieds : c’est bien moi ! Touchez-moi, regardez : un esprit n’a pas de chair ni d’os comme vous constatez que j’en ai. »
  • 40 Après cette parole, il leur montra ses mains et ses pieds.
  • 41 Dans leur joie, ils n’osaient pas encore y croire, et restaient saisis d’étonnement. Jésus leur dit : « Avez-vous ici quelque chose à manger ? »
  • 42 Ils lui présentèrent une part de poisson grillé
  • 43 qu’il prit et mangea devant eux.
  • 44 Puis il leur déclara : « Voici les paroles que je vous ai dites quand j’étais encore avec vous : Il faut que s’accomplisse tout ce qui a été écrit à mon sujet dans la loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes. »
  • 45 Alors il ouvrit leur intelligence à la compréhension des Écritures.
  • 46 Il leur dit : « Ainsi est-il écrit que le Christ souffrirait, qu’il ressusciterait d’entre les morts le troisième jour,
  • 47 et que la conversion serait proclamée en son nom, pour le pardon des péchés, à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
  • 48 À vous d’en être les témoins.
  • 49 Et moi, je vais envoyer sur vous ce que mon Père a promis. Quant à vous, demeurez dans la ville jusqu’à ce que vous soyez revêtus d’une puissance venue d’en haut. »
  • 50 Puis Jésus les emmena au dehors, jusque vers Béthanie ; et, levant les mains, il les bénit.
  • 51 Or, tandis qu’il les bénissait, il se sépara d’eux et il était emporté au ciel.
  • 52 Ils se prosternèrent devant lui, puis ils retournèrent à Jérusalem, en grande joie.
  • 53 Et ils étaient sans cesse dans le Temple à bénir Dieu.
    •  

« Pour que notre attention soit toujours fixée sur Christ et pour que notre ardeur ne tiédisse à aucun moment, invoquons-Le en tout temps !

Qu'Il soit l'objet de nos méditations !

Il ne nous est demandé aucune forme particulière de prière.

Pour L'invoquer : point n'est besoin d'un lieu spécial, ni de grandes vociférations.

Il n'est absent d'aucun endroit.

Il est impossible qu'Il ne soit pas en nous.

Pour ceux qui Le cherchent, Il est en eux, plus intimement que leur propre cœur.

Ainsi, nous croyons fermement que nos prières seront exaucées.

Nous ne devons pas en douter malgré notre péché.

Soyons pleins de courage, car Celui que nous invoquons est bon pour les ingrats et les méchants (Lc 6, 35).

Bien loin de Lui d'oublier les supplications de Ses serviteurs qui L'ont offensé, avant même que nous Le priions, et alors que nous ne faisions aucun cas de Lui, Il est descendu sur terre en personne ; Il nous a, le premier, appelés en nous disant :

-Je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs (Mt 9, 13).

Comment Celui qui a cherché ceux qui ne Le désiraient pas traiterait-Il ceux qui font appel à Lui ? S'Il nous a aimés quand nous Le haïssions, comment nous rejetterait-Il, si nous L'aimons ?... »

(St Nicolas Cabasilas (XIVe siècle), La vie en Christ (Livre VI, 12), Trad. Daniel Coffigny, Éditions du Cerf, Paris, 1993.)

----------------------

"Para que nossa atenção seja sempre fixada em Cristo, e para nosso ardor ser morno em nenhum momento, vamos invocá-lo em todos os momentos!

Que ele seja o objeto de nossas meditações!

Não nos é pedido qualquer forma particular de oração.

Para invocá-lo: não há necessidade de um lugar especial nem de vociferações altas.

Ele não está ausente de nenhum lugar.

É impossível que Ele não esteja em nós.

Para aqueles que O buscam, Ele está neles, mais intimamente do que seu próprio coração.

Assim, acreditamos firmemente que nossas orações serão respondidas.

Não devemos duvidar disso apesar do nosso pecado.

Sejamos cheios de coragem, porque Aquele que invocamos é bom para os ingratos e os iníquos (Lc 6, 35).

Longe de Ele esquecer as súplicas de Seus servos que O ofenderam, mesmo antes de orarmos a Ele, e quando não nos importamos com Ele, Ele veio à terra em pessoa; Ele primeiro nos chamou, dizendo:

Eu não vim chamar os justos, mas os pecadores (Mt 9:13).

Como Ele que buscou aqueles que não O desejavam, Ele trataria aqueles que apelam para Ele? Se Ele nos amou quando O odiamos, como Ele nos rejeitaria, se O amamos?

(São Nicolau Cabasilas (século XIV), Vida em Cristo (Livro VI, 12), Daniel Coffigny, Edições du Cerf, Paris, 1993.)

-----------------------------

"In order for our attention to always be fixed on Christ, and for our ardor to be lukewarm at no time, let us invoke Him at all times!

May He be the object of our meditations!

We are not asked for any particular form of prayer.

To invoke Him: there is no need of a special place, nor of loud vociferations.

He is not absent from any place.

It is impossible that He is not in us.

For those who seek Him, He is in them, more intimately than their own heart.

Thus, we firmly believe that our prayers will be answered.

We must not doubt it despite our sin.

Let us be full of courage, because the One whom we invoke is good for the ungrateful and the wicked (Lk 6, 35).

Far from Him to forget the supplications of His servants who offended Him, even before we prayed to Him, and when we did not care about Him, He came down to earth in person; He first called us, saying,

-I did not come to call the righteous, but the sinners (Mt 9:13).

How He who sought those who did not desire Him, would He treat those who appeal to Him? If He loved us when we hated Him, how would He reject us, if we love Him? ... "

(St Nicolas Cabasilas (14th century), Life in Christ (Book VI, 12), Daniel Coffigny, Editions du Cerf, Paris, 1993.)

 

Partager cet article
Repost0
Published by Eglise Syro-Orthodoxe Francophone - dans Tradition Syriaque Famille orthodoxie-orientale

Recherche

Articles Récents

Liens